Şirinoğlu Baths

Şirinoğlu — « fils du charmant » (şirin = charmant, doux, mignon ; oğlu = son fils) — est un patronyme turc courant exprimant l'héritage d'un caractère aimable. La racine « şirin » vient du persan shīrīn (doux, sucré, agréable) — le même mot que dans la légende persane de Khosrow et Shirin, immortalisée par Nizami Ganjavi au XIIe siècle et célébrée dans toute la littérature turco-persane. Shirin, la belle princesse arménienne aimée du roi Khosrow II et du sculpteur Farhad, est l'archétype de la femme douce et désirable dans la poésie classique ottomane. Un hammam « fils du Charmant » portait ainsi, sans le savoir peut-être, le parfum de cette tradition poétique où la beauté et la douceur constituent les vertus cardinales de la civilisation.