Aratae no Yu — « l'eau chaude du nouveau port » ou « l'eau fraîche de la baie nouvelle » (arata = nouveau/frais, e = baie/port ou rivière, no yu = eau chaude) — est une source thermale côtière ou lacustre dont le nom évoque une embouchure ou une anse récemment formée, peut-être après un séisme ou une éruption qui reconfigurait le littoral. Les côtes japonaises sont géodynamiquement très actives — tremblements de terre et soulèvements isostatiques créent régulièrement de nouvelles terres et de nouveaux lacs, comme le lac Kussharo ou l'île de Nishino-shima qui est apparue ex nihilo en 2013.
Le conseil — Onsen Aratae no Yu à Tokushima (Shikoku). Tokushima est le point de départ du Pèlerinage des 88 temples (Shikoku Henro), l'un des plus célèbres pèlerinages bouddhistes du Japon (attribué à Kōbō Daishi/Kūkai). La ville est aussi réputée pour l'Awa Odori, festival de danse estival joué par 100 000 participants au rythme endiablé du shamisen.