Yoshioka Onsenkan; Ichi no Yu

Yoshioka Onsenkan Ichi no Yu (吉岡温泉館 一の湯 — « salon thermal de la Bonne Colline, premier bain ») est un établissement thermal qui revendique d'être « le premier » ou « le numéro un » de sa localité. « Ichi no Yu » (一の湯 = premier bain) est un titre honorifique : dans la tradition des stations onsen japonaises qui possédaient plusieurs bains de rang différent (ichi = 1er, ni = 2e, san = 3e), le « ichi no yu » était le plus ancien, le plus central ou le plus fréquenté. « Yoshioka » (吉岡 = colline propice) est un prénom et un toponyme associé à l'élection divine — la colline sur laquelle les présages sont bons. Ensemble, ces noms créent un récit de prestige et d'ancienneté pour un établissement thermal qui cherche à affirmer son statut de référence locale.