Apaisante — ni chaud ni froid, l'équilibre parfait.
Minéralisation
Équilibrante
FaibleÉlevé
Riche en oligo-éléments — douce pour la peau.
Flottabilité
Portance standard
FaibleÉlevé
Eau douce — effet de portance naturel classique.
BicarbonatesCalcium
Hira Shōfuku Onsen porte un nom de bon augure : « Shōfuku » (祥福 ou 昇福) signifie « bonheur auspicieux » ou « fortune qui monte ». « Hira » (平) évoque la plaine, l'horizontalité, le calme — un nom à la sérénité confucéenne. Les onsen japonais portent traditionnellement des noms souhaitable (縁起よい名前 — meimei) : Hana no Yu (bain des fleurs), Izumi (source), Fuji (wisteria ou mont Fuji), Shirako (laitance de poisson, symbole de fécondité). Cette pratique onomastique reflète la croyance shintô que les mots (kotodama, « âme des mots ») ont un pouvoir réel sur la réalité — nommer un onsen de mots propices attire les dieux-protecteurs (kami) et la clientèle fortunée.
Le conseil — Le Hira Shofuku Onsen, dans les hautes terres de Shiga, se situe dans les monts Hira au-dessus de la rive occidentale du lac Biwa — le plus grand lac d'eau douce du Japon, une vaste mer intérieure qui a façonné la culture et le commerce de la région du Kansai depuis des millénaires. Les sources desservent un paysage entre lac et montagne, près de la région de l'ancienne capitale, où la chaîne des Hira offre randonnée et ski à portée de Kyoto, et où la beauté du lac Biwa inspire poètes et peintres japonais depuis plus de mille ans.
