Hatoriko Onsen — dont le nom peut être lu comme « enfant du tisserand » (hatori = tisserand, ko = enfant) ou comme une référence à la grue tisserande (hatori zuru) de la légende Tsuru no Ongaeshi — est une source thermale associée aux traditions textiles de sa région. Le Japon possédait d'importantes industries sericoles (soie) et cotonières dans les régions montagneuses où l'air humide et frais convient à l'élevage des vers à soie. Les tisserands (hatori) utilisaient traditionnellement les eaux thermales sodiques pour le rouissage et le teinturage des fibres — la chaleur minérale facilitait la fixation des colorants naturels (indigo, gardénia, safran des teinturiers). L'eau légèrement alcaline à 41°C de Hatoriko perpétue ce lien entre artisanat textile et ressource thermale.
Le conseil — Le Hatoriko Onsen se trouve au bord d'un petit lac dans les contreforts du mont Adatara, à Nihonmatsu, Fukushima, où des eaux thermales claires à 41 °C attirent depuis des siècles les voyageurs de l'ère des samouraïs le long de l'ancienne route d'Oshu. Le cadre lacustre confère aux bassins rotenburo une qualité réfléchissante et méditative, surtout à l'aube lorsque la brume s'élève de l'eau. L'équilibre alcalin de la source est doux et réparateur, traditionnellement recommandé pour la santé digestive aux côtés du régime montagnard volcanique de champignons sauvages et de légumes de montagne. Les ruines du château de Nihonmatsu voisin et la célèbre station de ski d'Adatara-kogen ajoutent un attrait toute l'année.
