Namari Onsen

Namari Onsen — « l'onsen du plomb » (namari = Pb, le métal plomb, gris-bleu lourd) — est une source thermale dont les eaux, en passant à travers des strates minérales particulières, dissolvaient jadis de faibles traces de plomb — d'où ce nom mémoriel. Dans la tradition des onsen japonais, certaines sources portent le nom d'un métal qu'elles contenaient ou qu'elles évoquaient par leur couleur ou leur densité. Le plomb (namari) était utilisé dans l'artisanat japonais pour la fabrication de plombs de pêche (namari-no-omori) et de caractères d'imprimerie mobiles à l'époque Edo. Son poids et sa malléabilité l'opposent à la légèreté de l'eau thermale — le nom Namari Onsen est paradoxal, comme si l'eau chaude portait le métal le plus lourd en suspension. L'eau légèrement minéralisée à 41°C de Namari Onsen, dans un bassin de pierre sombre, porte cette image d'un métal dilué dans la chaleur.