Matsugamine Onsen

Matsugamine Onsen — « l'onsen de la crête aux pins » (matsu = Pinus densiflora, pin rouge du Japon, ga = de/appartenant à, mine = crête/sommet de montagne) — est une source thermale sur un promontoire boisé de pins rouges dont la silhouette en parasol domine la vallée. Le pin rouge japonais (akamatsu) est l'arbre du paysage classique nippon — il orne les jardins des palais impériaux, les îlots de Matsushima et les estampes d'Hiroshige. Sa résine aromatique (matsu-yani) était utilisée dans les médecines traditionnelles chinoises et japonaises comme expectorant et cicatrisant. Les aiguilles de pin séchées (matsu-ba) jetées dans les bassins thermaux créaient un bain aromatique naturel — pratique documentée dans les onsen de montagne du Shinshu (Nagano). L'eau soufrée à 43°C de Matsugamine Onsen, sous le couvert d'akamatsu centenaires, embaume de cette résine caractéristique des paysages classiques du Japon.