Koma no Yu Onsen

Koma no Yu Onsen — « l'eau chaude du poney » ou « l'eau chaude de la toupie » (koma = petit cheval/poulain, ou toupie traditionnelle japonaise, no yu = eau thermale) — est une source thermale dont la légende de découverte met en scène un cheval sauvage qui révélait la source par ses habitudes de trempage. Le poney Kiso (kiso-uma), race ancestrale du Japon central dont la survie est menacée, était le cheval de bât standard des marchands de la Nakasendō — robuste, endurant, capable de supporter les cols enneigés du Kiso. La toupie (koma), jouet d'enfant mais aussi objet rituel (Koma-inu, chiens-gardiens des temples), partage avec le poney l'idée de l'énergie circulaire. L'eau légèrement chlorurée à 41°C de Koma no Yu Onsen alimente des bassins ronds — circulaires comme une toupie en rotation.